[Katarzyna Parr: Paulina Grochowska]
Kochany, dobrze wiesz
Pragnęłam twoja być
Choć tak kocham cię
W tęsknocie będę żyć
Przecież dobrze wiesz
Jak bardzo z tobą zostać chcę
Jak bardzo uszczęśliwiasz mnie
Choć tak mi dobrze z tobą dziś
To ledwo powstrzymuję łzy
I wiedz, że ja nie zapomnę cię
To z tobą miał się spełnić najpiękniejszy sen
Choć dałam słowo ci, to jednak ty nie będziesz mój
Choć sprawi ci to ból
Zbudować muszę mur
Nie mogę kochać cię, nie, nie
Nie chcę kochać cię, nie, nie
Nie zatrzymam cię, chociaż bardzo chcę, nie, nie
Nie możesz kochać mnie, nie, nie
Nie spytał mnie
Król tak chce, więc mam z nim być
Nikt nie pytał mnie
Miałam już mężów dwóch, bo chciałam żyć
Nikt nie spyta mnie
Gdy Henry mówi ty, masz być ty
I choć nie kochasz go, to masz posłuszna być
Lеcz gdyby król dał wybór mi
To wprost mu wygarnęłabym
Prawda Henry taka jest, że czuję do ciеbie wstręt
Traktujesz mnie jak rzecz, którą chcesz dla kaprysu mieć
Więc nie myśl że podepczesz ot tak mój świat i miłość z moich snów, ha!
Nic nie zrobisz już
Nie cofnę danych słów
Nie pokocham cię, nie, nie
Nie potrzebuję cię, nie, nie
Nie możesz zatrzymać mnie, nie nie
Nie możesz kochać mnie, nie nie
Ale nie mogę tego powiedzieć
Na pewno nie do króla
Więc żegnaj, ukochany
Zawsze twoja, Katarzyna
Więc wysłałam kochanemu list i wzięłam z królem ślub
By być ostatnią z jego żon
Tą, która przeżyła go, przetrwała to
Lecz po co ten wyścig
W którym każda z nas chce wygrać coś?
Ale co? mam dość
Zrozumcie wreszcie
Byłam kimś więcej
Przecież byłam też pisarką
Byłam zwolenniczką ksiąg i medytacji
I kobiecej edukacji
Walczyłam, żeby kobiety miały do studiów dostęp
I by kobieta mój namalowała portret
Nikt nigdy o tym nie wspomni
Bo w tej historii
Ja to ta jedna z żon
Gdy go nie ma
Odchodzę w cień
I nie ma was, nie ma mnie
[Katarzyna Aragońska: Małgorzata Chruściel]
Nikt nie pytał nas
[Anna Boleyn: Aleksandra Lewicka]
Lecz dziś powiemy wprost
[Jane Seymour: Patrycja Mizerska]
Nikt nie pytał nas
[Anna Kliwijska: Aleksandra Gotowicka]
Nikt nie pytał nas
[Katarzyna Howard: Sylwia Przetak]
Mikrofon czas do ręki wziąć
[PARR]
Zabiorę w końcu głos
[RAZEM]
Podobno nie znaczymy bez ciebie nic
Lecz czas się w końcu wzbić
Nieważne, jak dane nam było żyć
Choć przez chwilę bądźmy sobą dziś
Henry, mam już dość
Bo więcej od życia chcę
Historie o miłości już znudziły mnie
Choć wiem, że będziesz złościł się
Już nie rusza mnie twój gniew
To ty dziś odejdź w cień
I zrozum że
Nie prosiłam się, nie, nie
Byś kochał właśnie mnie, nie, nie
I żadna z nas nie chce być wciąż, nie nie
Tylko jedną z żon, nie nie
Niepotrzebna mi, nie, nie
Niepotrzebna mi, nie, nie
Nie, po co nam twoja miłość
Niepotrzebna nam
Niepotrzebna nam
-------------
English Text
[Catherine Parr: Paulina Grochowska]
My dear, you know well
I wanted to be yours
Even though I love you so much
I will live in longing
You know it well
How much I want to stay with you
How happy you make me
Although I feel so good with you today
I can barely hold back tears
And know that I will not forget you
The most beautiful dream supposed to come true with you
Even though I gave you my word, you will not be mine
Even though it will hurt you
I have to build a wall
I can't love you, no, no
I don't want to love you, no, no
I won't stop you, even though I want to, no, no
You can't love me, no, no
He didn't ask me
The king wants it, so I have to be with him
Nobody asked me
I already had two husbands because I wanted to live
Nobody will ask me
When Henry says you, it has to be you
And even though you don't love him, you must obey him
But if the king gave me a choice
I would say it straight to his face
The truth is, Henry, I loathe you
You treat me like a thing you want on a whim
So don't think you will trample my world and the love of my dreams, ha!
You won't do anything anymore
I won't take back my words
I won't love you, no, no
I don't need you, no, no
You can't stop me, no no
You can't love me, no no
But I can't say that
Certainly not to the king
So goodbye, my love
Always yours, Catherine
So I sent my beloved a letter and got married to the king
To be the last of his wives
The one who survived him, survived this
But what is this race for?
Where each of us wants something for win?
But what? I've had enough
Finally understand
I was more than that
After all, I was also a writer
I was a supporter of books and meditation
And women's education
I fought for women to have access to studies
And for woman to paint my portrait
Nobody will ever mention it
Because in this story
I'm this one wife
When he's gone
I'm going into the shadows
And there is no you, there is no me
[Catherine of Aragon: Małgorzata Chruściel]
Nobody asked us
[Anne Boleyn: Aleksandra Lewicka]
But today we will say it straight
[Jane Seymour: Patrycja Mizerska]
Nobody asked us
[Anna of Cleves: Aleksandra Gotowicka]
Nobody asked us
[Katherine Howard: Sylwia Przetak]
It's time to pick up the microphone
[PARR]
I will finally speak up
[TOGETHER]
They say we mean nothing without you
But it's time to finally soar
It doesn't matter how we lived
Let's be ourselves for a moment today
Henry, I've had enough
Because I want more from life
I'm already bored with love stories
Even though I know you'll be angry
I'm no longer shaken by your anger
You are the one who will go into the shadows today
And understand
I didn't ask, no, no
For you to love me, no, no
And neither of us wants to be still, no no
Just one of the wives, no no
I don't need it, no, no
I don't need it, no, no
No, why do we need your love?
We don't need it
We don't need it
