The times, they are not so clear
As usual what reigns is nothing but fear
Lives are stolen, cities are broken
Phantoms of people walk down on the streets
The moon can be seen only through jail bars
But we, flowers in the desert
Yes we, doves in the storm
Must fly, fly high
When the winds blow;
Must fly, fly high
When the cold has come;
Must fly, fly high when the winds blow
Take all the time you need, painter
To paint with passion:
That’s all you must do
Take all the time, dear poet
To be fair and true to yourself:
That’s all you must do
But we, flowers in the desert
Yes we, doves in the storm
Must fly, fly high
When the winds blow;
Must fly, fly high
When the cold has come;
Must fly, fly high when the winds blow
Swear to protect, dear warrior
Who really needs your help
Never harm the innocent:
That’s all you must do
Lover, make sure to delight
The soul you have chosen to mingle with
Protect it with your life:
That’s all you must do
But we, flowers in the desert
Yes we, doves in the storm
Must fly, fly high
When the winds blow;
Must fly, fly high
When the cold has come;
Must fly, fly high when the winds blow
Teachers, make sure you show
Your students the path
That leads towards the light:
That’s all you must do
And preachers who teach on the streets
Deliver your words from all power
Lay the road to freedom:
That’s all you must do
But we, flowers in the desert
Yes we, doves in the storm
Must fly, fly high
When the winds blow;
Must fly, fly high
When the cold has come;
Must fly, fly high when the winds blow
Things will be fine, live and let live
Things will be fine, live and let live
Things will work out fine, live and let live
Traduzione:
Questi tempi non sono molto chiari
Come sempre, ciò che regna
Non è altro che la paura:
Vite vengono rubate, città vengono spezzate
Fantasmi di persone camminano per la strada
La luna la si può vedere
Soltanto attraverso le sbarre delle prigioni
Ma noi, fiori nel deserto
Ma noi, colombe nella tempesta
Dobbiamo volare, volare alto
Quando soffiano i venti
Dobbiamo volare, volare alto
Quando arriva il freddo
Dobbiamo volare, volare alto
Quando soffiano i venti
Prenditi tutto il tempo che ti serve, pittore
Per pitturare con passione:
È tutto ciò che devi fare
E prenditi tutto il tempo che ti serve, poeta
Per essere corretto e sincero con te stesso:
È tutto ciò che devi fare
Ma noi, fiori nel deserto
Ma noi, colombe nella tempesta
Dobbiamo volare, volare alto
Quando soffiano i venti
Dobbiamo volare, volare alto
Quando arriva il freddo
Dobbiamo volare, volare alto
Quando soffiano i venti
Giura di proteggere, caro guerriero
Chi ha davvero bisogno del tuo aiuto
Non fare mai del male agli innocenti:
È tutto ciò che devi fare
Amante, assicurati di deliziare
L’anima con la quale hai deciso di unirti
Proteggila con la tua vita:
È tutto ciò che devi fare
Ma noi, fiori nel deserto
Ma noi, colombe nella tempesta
Dobbiamo volare, volare alto
Quando soffiano i venti
Dobbiamo volare, volare alto
Quando arriva il freddo
Dobbiamo volare, volare alto
Quando soffiano i venti
Insegnanti, assicuratevi di mostrare
Ai vostri studenti il cammino che porta alla luce:
È tutto ciò che dovete fare
E predicatori che predicate sulle strade
Liberate le vostre parole da ogni potere
Stendete il cammino che porta alla liberta:
È tutto ciò che dovete fare
Ma noi, fiori nel deserto
Ma noi, colombe nella tempesta
Dobbiamo volare, volare alto
Quando soffiano i venti
Dobbiamo volare, volare alto
Quando arriva il freddo
Dobbiamo volare, volare alto
Quando soffiano i venti
Andrà tutto bene: vivi e lascia vivere
Andrà tutto bene: vivi e lascia vivere
Davvero, andrà tutto bene: vivi e lascia vivere
©2016 Emma Gustafson
