GIRDDAŠIT, SEIVVODIT
[1. VERSE]
Eallin, eallin, ohcamin lihku
Johtimin beaivit, gohcimin ihkku
Dassái go deivet bárut ja biekkat
Ráhkkása fárrui, viimmat lea liekkas
Liikostan, lihtodan, giitosat albmái
Čáhcái, eatnamii, nu vuogas lea čalbmái
Dát guovlu, ovttasráđiid munnuide heivvolaš
Sáhtte vajálduhttit mo máilbmi lea nu deivvolaš
Goit bottážii
Ja farga bajásgeassime juo munno iežame lottážiid
Munno gollážiid
Muhto golláš ii earut buot ja juoga báhcá fuomáškeahttá ollásit
Álo, dalle sávaldaga fámuin
Garvit váraid luohttit jienaide gamuid
Ja nu mii eatnamis dorvui vuodjalit
Cummát ja salastemiid soajáin suodjalit
[Chorus]
Girdilan bárbmui, ruoktot fas máhcán
Leabat dat árbmu go gierdu lea agálaš
Čakčat bárbmui, giđđat fas máhcán
Leabat dát min dárbu seivvodit vašálaš
Vai váralaš, vai manin mii
Nu čuoldásit eatnamis hálidit
[2. VERSE]
Girddašit hállu, girddašit friijan
Seivvodit dárbu vai vuoiŋŋastit ijaid
Man guhkás dat soaját vedjet
Naba man dávjá dat ráhkkása edjet
Man nana ja čieŋal lea oktavuohta
Man guhká seailu mokta ja suohtas
Go gillámuš geahččala arvila višu
Go eai gierddastuvage, de bahčagit rišut
Ráhkisvuohta, masa dat juollu
Go vuoigŋa vuollu, man olu dat nuollu
Go joatkit soga leatgo viggamin hovvii
Leatgo beare ráhkásman iežamet govvii
Vai oaidnitgo iežamet šaldin don beallái
Eallin lea jápmin, jápminge eallá
Dan beales mun lávllun ovdalgo vuolggán
Rávásman, ráhkkanan gárvvisin njuolggan
[Chorus]
Girdilan bárbmui, ruoktot fas máhcán
Leabat dat árbmu go gierdu lea agálaš
Čakčat bárbmui, giđđat fas máhcán
Leabat dát min dárbu seivvodit vašálaš
Vai váralaš, vai manin mii
Nu čuoldásit eatnamis hálidit
*********** English translation ***********
FLYING, LANDING
[1. VERSE]
Life, Life, looking for happiness
Proceeding by day, staying awake by night
Until the waves and winds reach
Along the beloved, finally I’m warm
I infatuate, unify, thanks to the sky
Thanks to the water, the Earth, just right to my eye
These terrains, in concert this suits us two
We can forget how the world is so accidental
At least for a moment
And soon we’ll raise our own little birdies
Our preciouses
But the iris doesn’t notice everything and something will remain completely unnoticed
Always, then with the strength of a wish
We dodge dangers, count on the voices of instincts
And so we swim away from land to shelter
We kiss and protect with the wings of embrace
[Chorus]
I fly south overwinter, then return home again
Is it grace when the cycle is forever?
Towards south in autumn, I come back in spring again
Is this need of landing our enemy?
Or dangerous, or why we
Want to detach ourself from land so badly?
[2. VERSE]
A desire to fly around, to fly around free
A need to land just to rest by night
How far do these wings carry?
How many times they mistake a love?
How strong and deep is the connection?
How long does the zest and joy remain
When suffering tests the diligence of the bold?
When not able to endure, the premature become embittered
Love, for what is it enough
When the spirit descends, how much does it decline?
When we procreate do we endeavor the court
Have we just fallen in love with our own image
Or do we see ourselves as bridges to the other side
Living is dying, death is also alive
On behalf of that I sing before I depart
I reach maturity, I prepare myself, I straighten myself as complete
[Chorus]
I fly south overwinter, then return home again
Is it grace when the cycle is forever?
Towards south in autumn, I come back in spring again
Is this need of landing our enemy?
Or dangerous, or why we
Want to detach ourself from land so badly?
*********** SUOMEKSI ***********
LENTELEMME, LASKEUDUMME
[1. VERSE]
Elämä, elämä, etsimässä onnea
Kulkemassa päivisin, valvomassa öisin
Kunnes osuvat aallot ja tuulet
Rakkaan mukaan, viimein on lämmin
Tykästyn, liittoudun, kiitokset taivaalle
Vedelle, maalle, niin sopiva on silmään
Tämä seutu, yhteistuumin meille kahdelle soveltuva
Voimme unohtaa miten maailma on niin sattumanvarainen
Edes hetkeksi
Ja kohta jo kasvatamme meidän omia lintusiamme
Meidän silmäteriämme
Mutta iiris ei huomaa kaikkea ja jotain jää huomaamatta kokonaan
Aina, silloin toivomuksen voimin
Väistelemme vaaroja luotamme vaistojen ääniin
Ja niin me maalta turvaan uimme
Suutelemme ja halausten siivin suojelemme
[Chorus]
Lennän etelään talvehtimaan, kotiin taas palaan
Onko se armoa kun kierto on ikuinen?
Syksyllä etelään, keväällä taas palaan
Onko tämä tarpeemme laskeutua vihollinen
Vai vaarallista, vai miksi me
Niin irrottautua maasta haluamme?
[2. VERSE]
Lennellä halu, lennellä vapaana
Laskeutua tarve jotta levähtäisi öisin
Kuinka kauas ne siivet jaksavat
Entä miten usein ne erehtyvät rakkaasta
Kuinka vahva ja syvä on yhteys
Miten pitkään säilyy into ja ilo
Kun kärsimys kokeilee uskaliaan ahkeruutta
Kun ei kykenekään sietämään, niin katkeroituvat hätäilijät
Rakkaus, mihin se riittää
Kun henki alenee, kuinka paljon se heikkenee
Kun jatkamme sukua pyritäänkö hoviin
Ollaanko vain rakastuneita omaan kuvaamme
Vai nähdäänkö itsemme siltana tuolle puolen
Eläminen on kuolemista, kuolemakin elää
Sen puolesta laulan ennen kuin lähden
Aikuistun, valmistaudun, valmiiksi oikenen
[Chorus]
Lennän etelään talvehtimaan, kotiin taas palaan
Onko se armoa kun kierto on ikuinen?
Syksyllä etelään, keväällä taas palaan
Onko tämä tarpeemme laskeutua vihollinen
Vai vaarallista, vai miksi me
Niin irrottautua maasta haluamme?
