NJAMA NJAMA
1. VERSE
Maid dat dal fáipot, eaigo dat gierdda
Hárdet eatnama dego čurrogat ealgga
Áigot ja áigot, vaikko eai eallitge geargga
Guođđimin maŋŋásis issoras deargga
Dahkaluddamiin ja gándaluddamiin
Ja skiluhuddamiin ja suruhuddamiin ja asehuddamiin
Eana luddamin, billašuddamin, lahpastuddamin ja bivastuddamin
Dán mielahuddamii ja mášohuddamii
Ja dieđuhuddamii ja suohpáhuddamii ja čalmmehuddamii
Eanni vuorrástuddamin ja jierástuddamin, go dan liiki nu árrásuddamin
Dáid bosttadivrriid njammamis, daid goiku gaiku
Ja vel ribahit leaikut go gáiggasin laigot
Amma ii guhká šat ádján ovdalgo eanni de bearráge láiggu
Rádjá lea lahka, luondduláhka man ovddas lobihušši áššáiduvvá
Ja dat riektegeavvan ođada masa don jáhkat, oahpat soahpat
Itge šat fáippo ja doaškko unnibuid jámas
Itge šat vánhemiid, oappáid ja vieljaid ja iežat šat amaš
Mii dárbbašit juohkehačča, hávit leat rabas
Šláma siste hállat áššiin daid albma namain
Nu guhká go ájahalat, riššá varra
Muhto jus it leat gárvvis oahppat, ja ain njamat de gažaldat lea
Man guhká don gáttat ahte čuoikka eallin bistá
Gáttátgo ahte eannis eai leat báhkka gistát
Go dat dolká dán njimmamii ja de viimmat došket viššá
CHORUS
Njama njama njama
Njama njama
Njama njama njama njama
X2
2. VERSE
Vuoi dáid mielaid, girddašit dego divrrit
Eai leat duđavaččat ja nu hávrrit
Go ollisvuođa bálvaleami atnet neavrin
Oktavuođa boatkuma dihte šaddan geavrin
Muhto hoavrrisge vejolašvuohta rávásmuvvat
Váidalahtti gal dat dábálaččat dáhpáhuvva
Easkka siivvu albma láhkai goavásmuvadettiin
Áhpásmuvvá easkka bálgá ráhpásmuvadettiin
Eanni lea gierdevaš, dat lea mášolaš
Dat lea du ustit iige du vašálaš, don leat dan oassi
Go don leat muosálaš, iige leat váralaš leat veháš asálaš
Gohan maid dorjolas
Obbogoahtage vuostehágolaš vearálaš
Dárbbolas velggolaš, dagolaš gárgolaš, ja nu rahpasa ovddolaš
Oiddolaš, gohan lea dovddolaš, aiddolaš, diđolaš, vuđolaš
Jegolaš, šigolaš, barggolaš, šaddáge duođalaš ofelaš, nigolaš, árbbolaš
Ja dohkkeha ahte girdá nu guhká go girdá
Dássedeattu doalaheami árbbi ja bassi oasi čuovvovažžii jáhkká ja sirdá
Eallin doalvu, muhto ain maid buktá ja suollemasaidis iktá
Go muitá bivdit ja giitit ja velába dan čuoikkage seaivut diktá
CHORUS
********* English translation **********
SUCK IT SUCK IT
VERSE 1
What are they flailing now, don’t they cope
Annoying the Earth like flies annoy moose
They are intending to and going to, even though they don’t even find time to live
Leaving an absurd pile of trash behind
With pretending and acting boyish
Operating irrespectively and slovenly with fanciful ideas
Earth is suffocating, getting spoiled, gasping and sweating
Because of this rampage and perturbation
And pretension of ignorance and unthinkable villainy and indiscrimination
Mother is constantly in trouble and tense when its skin gets chapped so badly
Because of these pests sucking it, their thirst shreds
And they even slip and spill when they ludicrously quarry
Don’t think it’ll last long until Mother starts to collect rent
The limit is near, the illicit ones will face prosecution in front of a Law of Nature
This trial will restructure your belief system, you’ll learn how to make an agreement
And you will not flail and slap minors to death
And you will not be shy of Elders, Sisters, Brothers and your Self
We need everyone, the wounds are open
Let’s talk about things with their real names in the midst of all the noise
As long as you hesitate, blood will shower
But if you are not ready to learn, and you continue sucking then the question is heard
How long do you think a life of a mosquito lasts
Do you believe that mother doesn’t have hot mittens
When it gets sick of this buzz and finally bothers to slap
CHORUS
Suck it suck it suck it
Suck it suck it
Suck it suck it suck it
X2
VERSE 2
Oh these minds, flying like insects
Never satisfied and so crabby
When they see the service of wholeness as despicable
Grown crooked because of breaks in connection
But the jerks too have a chance to grow up
Unfortunately it usually happens
Only after the conditions turn properly harsh
Gaining strength only after the path turns rockier
Mother is composed and patient
It is your friend, not your enemy, you are a part of it
When you’re at peace, and it’s not dangerous to be a bit thick-skinned
As long as you’re considerate
Then the wound of a reluctant fraud
Of a debtor in need, of a indebted runaway starts to heal up
And so the advantageous and favorable opens up, provided you are diligent, precise, aware, elaborate
Obedient, virtuous, hard-working, this is how the real pathfinder, big dreamer and inheritor is born
Then you accept that you’ll fly as long as you was endowed
You will entrust and transmit the holy role and the legacy of maintaining the Balance
Life takes, but still also brings and reveals its secrets
When you remember to ask and thank for and even let the mosquito land
CHORUS
Suck it suck it suck it
Suck it suck it
Suck it suck it suck it
X2
********** Suomeksi ***********
IME IME
Verse 1
Mitä ne nyt huitoo, eivätkö ne kestä
Ärsyttävät maata kuten kärpäset hirveä
Aikovat ja aikovat, vaikka eivät ehdi elämäänkään
Jättäen jälkeensä järjettömän kasan törkyä
Teeskentelemällä ja käyttäytymällä poikamaisesti
Toimimalla piittaamattomasti ja suruttomasti ja haihattelemalla
Maa läkähtymässä, turmeltumassa, haukkomassa henkeään ja hiostumassa
Tämän riehumisen ja levottomuuden
Ja tietämättömyyden teeskentelyn ja mahdottoman ilkeilyn ja sokeutuneisuuden takia
Äiti jatkuvasti pulassa ja jännittämässä, kun sen iho rohtuu niin pahasti
Näiden tuhohyönteisten imemisestä, niiden jano repii
Ja vielä lipsahtavat kaatelemaan kun typerinä louhivat
Eihän enää pitkään kestä ennen kuin Äiti rupeaakin perimään vuokraa
Raja on lähellä, luonnonlaki minkä edessä luvattomat joutuvat syytteeseen
Ja se oikeudenkäynti uudistaa sen mihin uskot, opit sopimaan
Etkä enää huido ja taputtele pienempiä kuoliaaksi
Etkä enää vierasta vanhempia, siskoja, veljiä ja itseäsi
Me tarvitsemme jokaista, haavat ovat auki
Puhutaan melun keskellä asioista niiden oikeilla nimillä
Niin pitkään kun viivyttelet, veri suihkuaa
Mutta jos et ole valmis oppimaan, ja imet vieläkin niin kysymys kuuluu
Kuinka pitkään kuvittelet että hyttysen elämä kestää
Luuletko ettei äidillä ole kuumat kintaat
Kun se kyllästyy tähän ininään ja viimein viitsii läpsäistä
CHORUS
Ime ime ime
Ime ime
Ime ime ime ime
X2
Verse 2
Voi näitä mieliä, lentelevät kuin hyönteiset
Eivät ole tyytyväisiä ja niin kärttyisiä
Kun pitävät kokonaisuuden palvelemista kurjana
Yhteyden katkeilun takia kasvaneet käyrään
Mutta hourupäilläkin mahdollisuus aikuistua
Valitettavasti se kyllä yleensä tapahtuu
Vasta kun olosuhteet muuttuvat kunnolla ankarammiksi
Virkistyvät vasta kun polku muuttuu kivikkoisemmaksi
Äiti on kärsivällinen ja malttavainen
Se on ystäväsi eikä vihollisesi, sinä olet sen osa
Kun olet rauhallinen, eikä ole vaarallista olla hieman paksunahkainen
Kunhan myös hellävarainen
Silloin vastahakoisen vilpintekijän
Tarpeessa olevan velkaisen, velallisen karkulaisen haava rupeaa ummistumaan - ja niin avautuukin edullinen
Suotuisa, kunhan on tunnollinen, täsmällinen, tietoinen, perusteellinen
Kuuliainen, hyveellinen, työteliäs, syntyykin todellinen tiennäyttäjä, unennäkijä, perillinen
Ja hyväksyy että lentää niin pitkään kuin lentää
Tasapainon ylläpitämisen perinnön ja pyhän osan seuraavalle luottaa ja siirtää
Elämä vie, mutta edelleen myös tuo ja salaisuuksiaan paljastaa
Kun muistaa pyytää ja kiittää ja vieläpä antaa sen hyttysenkin laskeutua
CHORUS
Ime ime ime
Ime ime
Ime ime ime ime
X2
