SUGA SUGA
1. VERSE
Dápmohat ja hárrit bákŋet
Árvalattan ammal fargga fierbmái čákŋet - mun bivddán
Čearrehat čaibmet, čođggiid soaját njurggodit
Giellavealgu máinnasta nu ahte raddedolggit čurggodit
Go mun ledjen uhcci, buot lei nu oahpis
Oktageardán ja čielggas, áhčči muinna sáimmaid suhppii
Ruoktogáttis vuordimin lei boares soahki
Masa čatnat fatnas gitta go gearggaime, de beasai luohti
Iluin, iluin, iluin muhto áššit eai leat šat dego ovdal
Dál mo nu nu hiluid háluid, buot nu jođánit rievdan
Illá bison maŋis, huššii duššan olbmuid illá oahpan dovdat
Gáhkkoratge jávkan, ammal dáid lahppon sieluid rassamii nu gievdan
Ádjagis šaddan dat jogaš, jogažis šaddan dat eatnu
Man miel mii leat ribahan meara al issoras leavttuin
Dán diehtodulvvis goiku gal čiekŋu ja dasa mii oadjut
Ja nu mii dál oktanis juhkat ja suhkat
Eatge geargga šat masage vuodjut ja nu mii vuodjut
CHORUS:
Juohkehaš mis suhká seamma báruid al
Fárus seamma fatnas siste mihtitmeahttun ábi alde
Gáttit geidosis don
SUGAT SUGAT SUGAT
Juohkehaš mis juhká seamma báruid miel
Áruid ja garuid dihte
Ganjal go golggiida ja átnjal njolggiida don
JUGAT JUGAT JUGAT
2. verse
Rohttestan mohtora johtui, guođan din imaštit rohtui
Mus ii leat áigi geahččat eallima gohtui
In váldde dien lohkui, dál lea mus liiba
Áiggon oažžut áigái, vuodjut áigáibohtui
Mun lean nuorra ja nu máilmmi vitmat
Mun guorrasan áigái, čuovun máilmmi ritmma
Áiggon šaddat rikkisin, lean viššal ja searas
Dakkárin áiggon bissut, buot lea olamuttus mu várás dán dieđu mearas
Muhto de suotnjá oaivái fuolla, galggašinbat mun leat gáttis
Beaivesuonjar nuollá giellásiid, leatbat diet jurdagat mus beare plásttehat ja ráppit
Go galggašin leat doalaheamen dola ráttiin
De leange golaheamen maid gávppit munnje vuvdet máddin, áddejingo
Maid mun hálan, deavdde lása, gurre lása, ii leat mu vihki
Galggan gal dán sorron fierpmi, gávnnan jierpmi, dagan dan ihttin
Gohan juoga jugan, juoga jugan, de loavdu guovdu meara dovdu
Seammás go huoban, sugan, huoban, sugan, ovttas earáin oavdu mii nu govdut
CHORUS
Juohkehaš mis suhká seamma báruid al
Fárus seamma fatnas siste mihtitmeahttun ábi alde
Gáttit geidosis don
SUGAT SUGAT SUGAT
Juohkehaš mis juhká seamma báruid miel
Áruid ja garuid dihte
Ganjal go golggiida ja átnjal njolggiida don
JUGAT JUGAT JUGAT
3. VERSE
Leatgo mii gahččan muorain vai loktanan mearas
Gos mii leat eret ja gosa leat mannamin, boktalan arvvi go jearan
Gažaldagat derpet ja derpet, huškot dan soarppi
Mii fertet dohkkehit leš dal gii beare de gusto leat fuolkkit
Jus eanan lea eanni ja beaivi lea áhčči
De naba dat čáhci?
Na mun lean čáhci, don leat čáhci, mii leat buohkat eanaš čáhci
De máhttitgo mii eallit eatnan alde, naba máhttitgo mii jápmit?
Naba máhttitgo mii riegádit, go mis botkejuvvo rastá náhpi
Jus mii gosa nu áibbašit dat lea maid vuosttasin láhppit
Váimmus mii sávvat ahte livččii fas ohki ja váhpi
Nagodango máhcahit dan ráhkisvuođa oktavuođa, vai rohtiidango dáhpái
Mii sáhttá doalvut nu guhkás ahte áhpi šaddá sáttoáhpin
Olmmošhan sáhttá gal jakŋadit goikkuinis olles dán eatnama
Dahje leat gáhttemin eallima ráinnasman čalbmin jus šiehtada
Ále vajálduhte mii leat sáivojávrrit, eatge sullot sierranasas
Mihtitmeahttun viisodat min miela mearaid čiekŋalasas
CHORUS x2
Juohkehaš mis suhká seamma báruid al
Fárus seamma fatnas siste mihtitmeahttun ábi alde
Gáttit geidosis don
SUGAT SUGAT SUGAT
Juohkehaš mis juhká seamma báruid miel
Áruid ja garuid dihte
Ganjal go golggiida ja átnjal njolggiida don
JUGAT JUGAT JUGAT
********* English translation *********
ROW ROW
1. VERSE
Trouts and graylings
Pop in on the lake surface
I keep guessin
Maybe they’ll swim into the net soon
I ask for it
Terns laugh and whistlers’ wings whistle
Bluethroat telling a story
So intense that its chest changes color
When i was little
Everything was so familiar
Simple and clear
Father threw nets with me to the lake
In the home shore
There was a birch waiting
Where to tie the boat in
When we were ready, i yoiked
With joy, joy, joy
But the things aren’t the same anymore
Now they are somehow so fragmented
Everything has changed so fast
I barely follow
The people who have drowned in hurry
I’m barely able to get to know
Red-throated divers
Have also disappeared
I guess they have wilted
To the mess the lost souls have made
Brook turned into that river
The little river turned into a big river
And with this river
We have ended up on the sea
With enormous pace
In this kind of information flood
The thirst will deepen
And so now
We will simultaneously drink and row
Thats why we don’t have time
To sink into anything
And thats how we sink
CHORUS
Everyone of us
Rowing on the same waves
In the same boat
On this enormous sea
With no shore on sight
So you
ROW ROW ROW
Everyone of us
Drinking in same waves
Because of the
Same frustrations and curses
When a tear drops
Or a desire starts to canter
You
DRINK DRINK DRINK
2. VERSE
I start the engine
And leave you wondering in the thicket
I don’t have time
To look at the womb of life
I don’t take that into consideration
Now i have a chance
I will accomplish things
I will concentrate on livelihood
I am young and so incredibly talented
I will get rich
I’m diligent and efficient
That’s how i will stay
Everything is there for me
In this sea of information
But then a worry
Sneaks in my head
Should i be on the shore
A sunbeam strips my lies
Are those thoughts of mine
Just plastic and carcasses
When i should be
Maintaining the fire on the embers
I’m actually consuming
What the stores are selling me in the south
Did i understand that right?
What am i talking about
Fill a glass, empty a glass
It’s not my fault
I will clear this entangled net
I will find reason
I will do it tomorrow
I just drink something, drink something
So the feeling eases
In the middle of the sea
As i back-paddle and paddle
Back-paddle and paddle
Among others
No wonder we float so well
CHORUS
Everyone of us
Rowing on the same waves
In the same boat
On this enormous sea
With no shore on sight
So you
ROW ROW ROW
Everyone of us
Drinking in same waves
Because of the
Same frustrations and curses
When a tear drops
Or a desire starts to canter
You
DRINK DRINK DRINK
3. VERSE
Did we fall from trees
Or did we arise from the seas
Where are we from
And where are we going
I wake up a rain when asking
The questions slap and slap
They stomp a foam
When the tides hit the shore
We have to accept that whoever it is
They seem to be relatives
If the earth is the mother
And the sun is the father
Then what about water?
Well i am water, you are water
We are all mostly water
So do we know how to live on the ground
What about do we know how to die?
What about do we know how to born
When our umbilical cord is cut
If we ever yearn for something
Its the thing we first lose
In our hearts we wish
It would be fetus and amniotic fluid again
Do i have the strength
To restore this connection of love
Or will i be stolen by habits
That could take you so far
That the ocean turns into a desert
Well, human can drain
This whole soil with its thirst
Or be fostering life
As a purified waterdrop if agreed together
Don’t you forget
We are abysmal lakes
Not separate islands
Immeasurable wisdom
In the depths of our oceans of mind
CHORUS x2
Everyone of us
Rowing on the same waves
In the same boat
On this enormous sea
With no shore on sight
So you
ROW ROW ROW
Everyone of us
Drinking in same waves
Because of the
Same frustrations and curses
When a tear drops
Or a desire starts to canter
You
DRINK DRINK DRINK
********* Suomeksi ********
SOUDA SOUDA
1. VERSE
Taimenet ja harrit
Käyvät pinnassa
Tuumin
Kohta varmaan uivat verkkoon
Minä pyydän
Tiirat nauravat
Ja telkkien siivet viheltävät
Sinirinta tarinoi
Niin että rintahöyhenet valkenevat
Kun minä olin pieni
Kaikki oli niin tuttua
Yksinkertaista ja selkeää
Isän kanssa verkot laskimme
Kotirannassa
Odottamassa vanha koivu
Mihin sitoa vene kiinni
Kun kerkesimme
Pääsi joiku
Ilolla, ilolla, ilolla
Mutta asiat eivät ole enää kuten ennen
Nyt jotenkin niin miten sattuu
Kaikki niin nopeasti muuttunut
Juuri ja juuri pysyn perässä
Kiireeseen hukkuneita ihmisiä
Vaivoin opin tuntemaan
Kaakkuritkin kadonneet
Kai näiden eksyneiden sielujen
Touhuihin niin kyllästyneet
Ojasta syntynyt se pieni joki
Pienestä joesta kasvanut se suurin
Minkä mukana
Me olemme ajautuneet merelle
Hurjalla vauhdilla
Tässä tietotulvassa
Jano kyllä syvenee
Ja siihen me totutaan
Ja niin me nyt
Yhtä aikaa juodaan ja soudetaan
Emmekä ehdi
Enää mihinkään syventymään
Ja niin me upotaan
CHORUS
Jokainen meistä
Soutaa samoilla aalloilla
Samassa veneessä
Mittaamattoman suurella avomerellä
Rannat näkymättömissä
Sinä SOUDAT SOUDAT SOUDAT
Jokainen meistä
Juo samojen aaltojen mukana
Vastusten ja kirousten takia
Kyynel kun vierähtää
Ja halu lähtee laukalle
Sinä JUOT JUOT JUOT
2. verse
Vetäisen moottorin käyntiin
Jätän teidät ihmettelemään ryteikköön
Minulla ei ole aikaa
Katsoa elämän kohtuun
En ota sitä huomioon
Nyt minulla on tsäänssi
Aion saada aikaan
Keskittyä toimeentuloon
Minä olen nuori
Ja niin verrattoman lahjakas
Minä mukaudun aikaani
Seuraan ”maailman rytmiä”
Aion rikastua
Olen ahkera ja voimakas
Sellaisena aion pysyä
Kaikki on ulottuvillani
Minua varten tässä tiedon meressä
Mutta sitten hiipii päähän huoli
Pitäisikö minun olla rannassa
Auringonsäde riisuu valheeni
Ovatko nuo ajatukseni
Vain muovia ja raatoja
Kun minun pitäisi olla
Ylläpitämässä liekkiä kekäleissä
Niin sen sijaan kulutankin
Mitä kaupat minulle myyvät etelässä
Tajusinko?
Mitä minä höpisen
Täytä lasi, tyhjennä lasi
Ei ole minun vikani
Selvitän kyllä
Tämän sotkeentuneen verkon
Löydän järjen, teen sen huomenna
Kunhan jotain juon, jotain juon
Niin tyyntyy keskellä merta tunne
Samalla kun huopaan, soudan
Huopaan, soudan
Yhdessä muiden kanssa
Ei ihme kun me niin kellumme
CHORUS
Jokainen meistä
Soutaa samoilla aalloilla
Samassa veneessä
Mittaamattoman suurella avomerellä
Rannat näkymättömissä
Sinä SOUDAT SOUDAT SOUDAT
Jokainen meistä
Juo samojen aaltojen mukana
Vastusten ja kirousten takia
Kyynel kun vierähtää
Ja halu lähtee laukalle
Sinä JUOT JUOT JUOT
3. VERSE
Olemmeko tippuneet puista
Vai nousseet merestä
Mistä olemme peräisin
Ja mihin olemme menossa
Nostatan sateen kun kysyn
Kysymykset hakkaavat ja hakkaavat
Pieksevät vaahtoa
Meidän täytyy hyväksyä
Oli sitten kuka tahansa
Niin näemmä olemme sukua
Jos Maa on Äiti
Ja Aurinko on Isä
Niin entä se Vesi?
No minä olen vettä
Sinä olet vettä
Me olemme kaikki enimmäkseen vettä
Joten osataanko me
Elää maan päällä
Entä osataanko me kuolla?
Entä osataanko me syntyä
Kun meiltä katkaistaan napanuora
Jos me johonkin kaivataan
Se on siihen mikä ensimmäisenä menetetään
Sydämissämme toivomme
Että olisi taas sikiö ja lapsivesi
Kykenenkö palauttamaan
Sen rakkauden yhteyden
Vai taannunko tapoihin
Mitkä voivat viedä niin kauas
Että meri muuttuu aavikoksi
Ihminenhän voi kyllä näännyttää
Janollaan koko tämän maan
Tai olla vaalimassa elämää
Puhdistuneena vesipisarana
Jos vain yhdessä sovitaan
Älä unohda
Me olemme saivojärviä
Emmekä saaria erillään
Mittaamaton viisaus
Mieltemme merien syvyyksissä
CHORUS x2
Jokainen meistä
Soutaa samoilla aalloilla
Samassa veneessä
Mittaamattoman suurella avomerellä
Rannat näkymättömissä
Sinä SOUDAT SOUDAT SOUDAT
Jokainen meistä
Juo samojen aaltojen mukana
Vastusten ja kirousten takia
Kyynel kun vierähtää
Ja halu lähtee laukalle
Sinä JUOT JUOT JUOT
