VIIDON SIEIDDIT
VERSE 1
Guođohit, guođohit ealu
Čuovvumin dálkkiid, čuovvumin sielu
Ráđđemin meriid, várjalit beađuin
Ja návddiin, goađis de juohkimin dieđuid
Málestettiin, máinnastemiin
Siivvot áššiin fuolahemiin
Áššogáttis, muitalemiin
Luđiin rádjui muittašemiin
Atnit ávvira birrasis, bearrašis
Fulkkiin, siiddain, viššalin, searasin
Humadit áimmuin, čáziin ja eatnamiin
Bivdolihku sieiddiin jearramin
Oahppat bajiid, vuogas sajiid
Ijaid, beivviid, mánuid, jagiid
Giđaid, gesiid, čavččaid, dálvviid
Mášuin givrot návccat, dárbmi
CHORUS
Maŋimuččat geat ledje sabet alde
-- vuogáiduvvamin, guorraseamen
Vuosttamužžan skohteriin rassagohte
-- siiddat duoddariidda dávisteamen
Áibbašitgo duođas doložii go
-- vuogáiduvvamin guorraseamen
Go áiggit rivdet, de sieiddit viidot
-- gilit ođđa dilis dávisteamen
VERSE 2
Vai galggašii máhccat vel ovddežii
Áigihan ii lean gal návddašit
Vai asttašii vuoiŋŋastit galggai leat
Gal jámma ohcamin birgemii čovdosiid
Dál lea olu álkit, dálki go dálki
Skohter, mohtor, sáhtu cealkimiin
Vejolaš gádjut heakka leš dal
Stoarbma dahje goalki
Galhan mii dieđusge birget daid hagage
Vai sáhttitgo šat
Birgetgo šat
Vuvdetgo fas, ostetgo fas, girdetgo fas
Muhto naba dat olggobeal fámut
Bealkimin, cealkimin duomuid
Buktimin jámu, huksemin buođuid
Fallehit beaivit, fallehit skámus, buktimin jámu
Ráddjehusat, ásahusat
Lágat, mirkkot, bázahasat
Dolvot saji lagaš čearuin
Seammás gáiddus árbevieruin
CHORUS
Maŋimuččat geat ledje sabet alde
-- vuogáiduvvamin, guorraseamen
Vuosttamužžan skohteriin rassagohte
-- siiddat duoddariidda dávisteamen
Áibbašitgo duođas doložii go
-- vuogáiduvvamin guorraseamen
Go áiggit rivdet, de sieiddit viidot
-- gilit ođđa dilis dávisteamen
VERSE 3
Dálážis váldit viidábut vuhtii
Danhan dat cuiggodeaddji vajálduhtii
Mo dat lea nu váttis oaidnit
Ahte mii diktit beare luonddu min oaiviliid báidnit
Čalmmehis luohttá indiviiddaide
Ja válddi pyramiiddaide
Go áidna doaibmi vuohki lea máhcahit válddi báikkálaš siiddaide
Fápmu lea mis go duostá
Dáistalit ovttas stuorra biruid vuostá
Eallima beales dát vástu juohkehačča guoská
Min áššiin mearrida luondu
Min áššiin mearrida boazu
Ieža mii máhttit dáid guovlluin mearridit
Ii gii lea luonddus luovus
******** English translation *********
WIDENED SACRED ROCKS
VERSE1
Herding, herding the herd
Following the weather, following the soul
Balancing the numbers, protecting from the predators
And carnivores, in the goahti sharing the info
While cooking, telling stories
Taking care of things humbly
By the campfire, narrating
With yoiks saving, reminiscing
Taking care of the environment, the family
Relatives, siidas, diligently, firmly
Communicating with the air, water and earth
Asking the hunting luck from the sacrifice stones
Learning the seasons, favorable locations
Over nights, days, months, years
Springs, summers, autumns, winters
With patience the strength and vigor increases
CHORUS
The last who were on skis
-- adjusting, adapting
The first who started working with snowmobiles
-- siidas (village units) reflecting/ answering the fjelds
Do we really long for the past
-- adjusting, adapting
When times change, the sacred rocks widen
-- the villages adapting in the new situations
VERSE2
Oh we should return to the past
There was no time to enjoy actually
To have time to rest you had to be
Constantly searching for ways to survive
Now its much easier, weather the weather
Snowmobile, engine, ordering a ride
Its possible to save a life no matter is it
Storm or still
Well of course we survive without them
Or can we anymore
Do we fend anymore
Did you sell again, buy again, fly again
But what about the outside forces
Denouncing, condemning
Bringing death, building barrages
Attacking by day, attacking in the dusk
Restrictions, regulations
Laws, poisons, pollution
Eating space from near by lands
And at the same time from distant traditions
VERSE 3
Today’s situation must be taken into account more extensively
Thats what the criticizer forgot
How is it so difficult to see
That we only let the nature color our opinions
Blind ones trust the individuals
And the pyramids of power
When the only functional way is to return the authority to local regimes
We have the power when we dare
To fight together against the big devils
For the sake of life this is everyone's responsibility
Our things are governed by nature
Our things are governed by the reindeer
We ourselves know how to determine these lands
Not the one who is separated from nature
******** Suomeksi ********
LAAJENTUNEET SEIDAT
VERSE 1
Paimennetaan, paimennetaan eloa
Seuraamassa säitä, seuraamassa sielua
Hallitsemassa määriä, varjelemassa pedoilta
Ja petoeläimiltä, kodassa sitten jakamassa tietoja
Ruokaa tehdessä, tarinoiden
Siivosti asioista huolehtien
Hiilloksen äärellä, kertoen
Joiuilla talteen muistellen
Pidetään huolta ympäristöstä, perheestä
Sukulaisista, siidoista, ahkerana, kykenevänä
Keskustellaan ilman, veden ja maan kanssa
Pyyntionnea seidoilta kysymässä
Opitaan kaudet, sopivat paikat
Yöt, päivät, kuukaudet, vuodet
Keväät, kesät, syksyt, talvet
Maltilla vahvistuvat voimat, tarmo
CHORUS
Viimeiset ketkä olivat suksien päällä
Sopeutumassa, mukautumassa
Ensimmäisenä kelkkojen kanssa rupesivat touhuamaan
Siidat tuntureihin mukautumassa / tuntureille vastaamassa
Kaivataanko tosiaan menneeseen kun
Sopeutumassa, mukautumassa
Kun ajat muuttuvat, seidat laajenevat
Kylät uudessa tilanteessa heijastelemassa / mukautumassa
X2
VERSE 2
Vai pitäisi vielä palata menneeseen
Aikaahan ei ollut kyllä nautiskella
Jotta ehtisi lepäämään piti olla
Kyllä alinomaan etsimässä pärjäämisratkaisuja
Nyt on paljon helpompaa, keli kuin keli
Kelkka, moottori, tilaamalla kyydin
Mahdollista pelastaa henki oli sitten
Myrskyisää tai tyyntä
Kyllähän me tietysti pärjätään ilman niitä
Vai pystytäänkö enää
Pärjätäänkö enää
Myitkö taas, ostitko taas, lensitkö taas
Mutta entä ne ulkopuoliset voimat
Haukkumassa, langettamassa tuomioita
Tuomassa kuolemaa, rakentamassa patoja
Hyökkäävät päivisin, hyökkäävät hämärässä, tuomassa kuolemaa
Rajoitukset, asetukset
Lait, myrkyt, jätteet
Vievät tilaa läheisiltä tuntureilta / paliskunnilta
Samalla kaukaisilta perinteiltä
CHORUS
Viimeiset ketkä olivat suksien päällä
Sopeutumassa, mukautumassa
Ensimmäisenä kelkkojen kanssa rupesivat touhuamaan
Siidat tuntureihin mukautumassa / tuntureille vastaamassa
Kaivataanko tosiaan menneeseen kun
Sopeutumassa, mukautumassa
Kun ajat muuttuvat, seidat laajenevat
Kylät uudessa tilanteessa heijastelemassa / mukautumassa
X2
VERSE 3
Nykyisin otetaan laajemmin huomioon
Senhän se moittija unohti
Miten se on niin vaikeaa nähdä
Että annamme vain luonnon mielipiteisiimme vaikuttaa
Sokea luottaa yksilöihin
Ja vallan pyramideihin
Kun ainoa toimiva tapa on palauttaa valta paikallisille yhteisöille
Voima on meillä kun uskaltaa
Taistella yhdessä isoja piruja vastaan
Elämän puolesta tämä vastuu jokaista koskee
Meidän asioista päättää luonto
Meidän asioista päättää poro
Itse me osaamme näistä alueista päättää
Ei se kuka on luonnosta irrallaan
Itse me osaamme näistä alueista päättää
Ei se kuka on luonnosta irrallaan
